Glossaire du transport routier de marchandises

Définitions brèves des termes les plus fréquents dans la gestion d'une flotte en Espagne. Mis à jour le 2 novembre 2026.

TMS

Système de gestion du transport (de l'anglais Transport Management System). C'est le logiciel avec lequel une entreprise planifie ses transports, affecte véhicules et conducteurs, contrôle les documents et enregistre les livraisons. Fleetaria est un TMS conçu pour les artisans transporteurs et PME de 1 à 20 véhicules.

Document de contrôle

Document qui doit accompagner chaque transport public routier de marchandises en Espagne et qui consigne les données du chargeur, du transporteur, du destinataire, de la marchandise ainsi que du chargement et du déchargement. Il est régi par l'ordre FOM/2861/2012 et peut être transporté sur papier ou au format électronique.

Lettre de voiture

Document qui formalise le contrat de transport terrestre de marchandises et qui, en Espagne, est régi par la loi 15/2009. Dans le transport routier international, la lettre de voiture est la CMR.

CMR

Lettre de voiture routière internationale, régie par la Convention CMR de 1956. Elle atteste le contrat de transport entre pays signataires de la convention et est généralement établie en trois exemplaires.

eCMR

Version électronique de la lettre de voiture CMR, prévue par un protocole additionnel à la Convention CMR. Elle permet de la signer et de la partager sans papier.

ADR

Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route. En Espagne, il s'applique aussi au transport national. Il exige notamment des véhicules agréés, une formation spécifique du conducteur (certificat ADR) et une documentation indiquant le numéro ONU et la classe de la marchandise.

Numéro ONU

Code à quatre chiffres qui identifie une substance ou un groupe de substances dangereuses dans le transport. Il doit figurer dans la documentation et sur la signalisation du véhicule et des colis.

CAP

Certificat d'aptitude professionnelle (Certificado de Aptitud Profesional en Espagne). Qualification initiale et formation continue obligatoires pour les conducteurs professionnels de camions et d'autocars, avec une date d'expiration et un renouvellement périodique.

CCP

Attestation de capacité professionnelle (Certificado de Competencia Profesional). Elle prouve que le gestionnaire de transport d'une entreprise possède la qualification exigée pour diriger l'activité de transport.

MDP

Autorisation de transport public discrétionnaire de marchandises avec véhicules lourds (plus de 3,5 tonnes de masse maximale autorisée). Elle implique des exigences d'honorabilité, de capacité financière et de compétence professionnelle.

MDL

Autorisation de transport public discrétionnaire de marchandises avec véhicules légers, jusqu'à 3,5 tonnes de masse maximale autorisée.

Capacité financière

Exigence de ressources économiques minimales que doit justifier l'entreprise titulaire d'une autorisation pour véhicules lourds. Le règlement (CE) 1071/2009 fixe 9 000 euros pour le premier véhicule et 5 000 euros pour chaque véhicule supplémentaire.

Tachygraphe

Appareil installé dans le véhicule qui enregistre la conduite, les pauses et les repos du conducteur. Il peut être analogique ou numérique. Il est régi par le règlement (UE) 165/2014.

Carte conducteur

Carte personnelle à puce que le conducteur introduit dans le tachygraphe numérique pour que son activité soit enregistrée. Ses données doivent être téléchargées au maximum tous les 28 jours.

Temps de conduite et de repos

Limites de conduite journalière, hebdomadaire et bimensuelle, ainsi que de pauses et de repos, fixées par le règlement (CE) 561/2006 pour la sécurité routière et une concurrence loyale.

PWA

Application web progressive. Elle s'ouvre depuis le navigateur, peut être ajoutée à l'écran d'accueil du mobile et fonctionne hors ligne. L'application conducteur de Fleetaria est une PWA.

POD

Preuve de livraison (de l'anglais Proof of Delivery). Preuve que la marchandise est parvenue au destinataire : normalement un bon de livraison signé et une photo de la livraison.

Bon de livraison

Document qui accompagne la marchandise et détaille ce qui a été livré. Une fois signé par le destinataire, il sert de preuve de livraison.

ITV

Contrôle technique des véhicules (Inspección Técnica de Vehículos en Espagne). Contrôle périodique obligatoire dont la fréquence dépend du type de véhicule et de son ancienneté ; son expiration fait partie des documents vérifiés sur la route.

Cabotage

Transport national de marchandises effectué temporairement dans un pays par un transporteur établi dans un autre pays. Il est soumis à des limites fixées par la réglementation européenne.